1
00:01:09,880 --> 00:01:13,555
Ahí estamos. Vale, vamos, ahora.
chicas, bajen al muelle, rápidamente.
2
00:01:17,440 --> 00:01:18,873
- ¿Estás listo?
- Sí.
3
00:01:19,000 --> 00:01:20,991
Lo haremos ahora.
Lo haremos aquí en el coche.
4
00:01:21,120 --> 00:01:23,156
Vamos chicas, dense prisa.
Uno a cada lado.
5
00:01:23,280 --> 00:01:24,918
Uno en cada brazo. Así es.
6
00:01:25,040 --> 00:01:26,678
Saca el cigarro. Ahora sonríe.
7
00:01:26,800 --> 00:01:28,199
Lo sentimos, llegamos tarde. ¿Adónde deberíamos ir?
8
00:01:28,320 --> 00:01:30,231
¡Abajo en el muelle!
Lleva a la banda allí.
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,669
Estamos intentando tomar las fotos.
No tenemos todo el día.
10
00:01:32,800 --> 00:01:36,429
Bien. Vamos, date prisa. Bien.
Ahí estamos. Sonrían, chicas. Queso.
11
00:01:40,080 --> 00:01:44,039
(TOCANDO MÚSICA CEREMONIAL)
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,353
Te ves alegre, Charlie.
13
00:02:21,480 --> 00:02:25,155
"Sería aburrido de alma quien pudiera pasar
Una vista tan conmovedora en su majestuosidad."
14
00:02:25,280 --> 00:02:26,599
¿Esa poesía, Charlie?
15
00:02:26,720 --> 00:02:28,676
cuando veo dinero
navegando hacia mí, Jim,
16
00:02:28,800 --> 00:02:31,314
- Siempre siento...
- ¿Poético?
17
00:02:31,440 --> 00:02:34,477
Trescientos expertos en informática
llenas de cerebros en las orejas,
18
00:02:34,600 --> 00:02:36,158
con carteras a juego,
y son todos míos.
19
00:02:36,280 --> 00:02:39,078
Restaura tu fe en Dios,
¿no es así?
20
00:02:41,960 --> 00:02:45,236
Ah, bienvenido a Jersey, señor Chatterjee.
21
00:02:45,360 --> 00:02:48,158
Soy Charles Hungerford. Espero que hayas tenido
una travesía agradable. Espléndido. Espléndido.
22
00:02:48,280 --> 00:02:50,510
Ahora, si tan sólo
reúne tu grupo aquí,
23
00:02:50,640 --> 00:02:53,234
Tengo una flota de autos esperando.
para llevarlo a sus distintos hoteles.
24
00:02:53,360 --> 00:02:56,750
Anna, flores para el señor Chatterjee.
Vamos chicas, flores para todos.
25
00:02:56,880 --> 00:02:59,599
Así es, entra.
Bienvenidos a Jersey, damas y caballeros.
26
00:02:59,760 --> 00:03:00,988
¿De qué habla, eh?
27
00:03:01,120 --> 00:03:03,076
Charlie está organizado.
una conferencia de computadora por aquí
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,394
durante los próximos cuatro días.
29
00:03:04,520 --> 00:03:06,670
Lo ha llamado su Computercon.
30
00:03:06,800 --> 00:03:09,268
- ¿De dónde saca su parte?
- Bueno, en casi todas partes.
31
00:03:09,400 --> 00:03:11,277
Para empezar,
tan pronto como se fijaron las fechas,
32
00:03:11,400 --> 00:03:14,073
alquiló todas las habitaciones de hotel de la ciudad.
Pero está siendo muy generoso.
33
00:03:14,200 --> 00:03:16,839
Él los está dejando regresar.
a £10 la noche por encima de la tarifa.
34
00:03:16,960 --> 00:03:18,473
Deberíamos arrestarlo.
Debe haber alguna ley.
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,830
No, no, Charlie siempre es legal.
Justo.
36
00:03:20,960 --> 00:03:24,111
Algún día, Charlie será sumergido en cemento.
y cayó por el borde de la isla.
37
00:03:24,240 --> 00:03:27,152
Ahí tienes. ¿Cómo estás?
Es muy agradable verte de nuevo.
38
00:03:27,280 --> 00:03:29,635
Tienes todas tus computadoras
ahí dentro, ¿verdad?
39
00:03:29,760 --> 00:03:33,514
Bien hecho. No es demasiado pesado para ti.
la flor, ¿verdad? Ahí estamos.
40
00:03:33,640 --> 00:03:35,232
¿Cuatro días hablando de computación?
41
00:03:35,360 --> 00:03:37,316
no pude hablar
sobre las malditas cosas durante cuatro segundos.
42
00:03:37,440 --> 00:03:40,273
¿Alguna vez has tenido la sensación de que
¿El mundo te pasa de largo, Barney?
43
00:03:40,400 --> 00:03:42,470
Sí, y no me importa ni un poquito.
44
00:03:42,600 --> 00:03:44,989
Al menos ese lote no nos dará
cualquier problema. Es la brigada de sombreros de papel.
45
00:03:45,120 --> 00:03:48,795
con las latas de cerveza que me preocupan.
Está bien, vámonos.
46
00:04:25,240 --> 00:04:27,913
- Hojas.
- ¿Qué?
47
00:04:28,640 --> 00:04:31,757
- Esperé hasta ahora.
- ¿Entonces?
48
00:04:32,120 --> 00:04:34,839
Pones dos sábanas limpias
en la cama ayer.
49
00:04:35,440 --> 00:04:39,194
- No me gusta dormir en una cama sucia.
- Ya te lo dije antes, Mónica.
50
00:04:39,560 --> 00:04:42,074
De arriba a abajo,
y una sábana limpia encima.
51
00:04:42,400 --> 00:04:44,789
- Mi madre...
- Vivía en un barrio pobre.
52
00:04:44,920 --> 00:04:46,956
Ahora vivimos en una casa de £1 millón.
53
00:04:47,120 --> 00:04:49,395
¿De qué estás hablando?
¿Sobre las sábanas para Jarvis?
54
00:04:49,520 --> 00:04:52,273
estoy hablando de
extravagancia innecesaria.
55
00:04:53,360 --> 00:04:56,477
La economía simple y práctica de la vida.
no alteres.
56
00:05:13,800 --> 00:05:15,791
Ah, cállate.
57
00:05:19,000 --> 00:05:21,150
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
58
00:05:43,200 --> 00:05:44,952
(PERRO LADRANDO)
59
00:05:51,360 --> 00:05:54,352
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
60
00:06:32,160 --> 00:06:33,559
(ESTRUIDO)
61
00:06:33,680 --> 00:06:36,353
- Casualidad.
- Habilidad, eso fue. Quítatelos.
62
00:06:41,760 --> 00:06:46,151
Sabes, Jim, hay maneras mucho más rápidas
de hacer todo esto.
63
00:06:47,200 --> 00:06:48,235
Tenemos el tiempo.
64
00:06:48,360 --> 00:06:49,395
(SONANDO EL TELÉFONO)
65
00:06:51,040 --> 00:06:53,031
- ¿Hola?
- CROZIER: ¿Sargento Bergerac?
66
00:06:53,160 --> 00:06:58,518
Sí. Corrección.
Tuvimos el tiempo. Es para ti.
67
00:06:58,640 --> 00:07:01,200
- ¿Para mí? Qué extraño. Hola Bergerac.
- Jim.
68
00:07:01,320 --> 00:07:03,072
- Hola, Barney.
- ¿Qué estás haciendo?
69
00:07:03,200 --> 00:07:04,713
De hecho,
Estoy jugando a tiddlywinks.
70
00:07:06,920 --> 00:07:07,955
¿Tiddlywinks?
71
00:07:08,080 --> 00:07:10,116
es un gran juego
si tienes la motivación adecuada.
72
00:07:10,240 --> 00:07:12,629
Bueno, lamento interrumpir
tales actividades intelectuales,
73
00:07:12,760 --> 00:07:16,116
pero tenemos una amenaza de muerte en nuestras manos.
Un tal Jarvis McLeod,
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,231
un ingeniero informático
en Bonne Nuit Bay,
75
00:07:18,360 --> 00:07:19,759
un lugar llamado Fresh Springs.
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,550
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
77
00:07:36,360 --> 00:07:37,349
Sí.
78
00:07:38,080 --> 00:07:40,389
Sargento Bergerac,
Oficina de los Extranjeros.
79
00:07:41,840 --> 00:07:43,831
Esperar.
80
00:07:45,400 --> 00:07:47,072
(SOPLO DE SILBATO ULTRASÓNICO)
81
00:08:08,040 --> 00:08:10,156
¿Sabes cuánto tiempo ha tardado?
¿Para que vengas de St Helier?
82
00:08:10,320 --> 00:08:11,719
Bueno, llegué aquí
tan pronto como pude, señor.
83
00:08:11,840 --> 00:08:13,796
es mas de una hora
desde que hablé con tu jefe.
84
00:08:13,960 --> 00:08:15,951
Sí, algo sobre
Un mensaje amenazante, ¿no?
85
00:08:16,640 --> 00:08:18,949
¡Callarse la boca! ¡Sentarse!
86
00:08:19,080 --> 00:08:20,115
(PERRO LLORANDO)
87
00:08:28,600 --> 00:08:30,158
¿Te estás tomando esto en serio?
88
00:08:30,280 --> 00:08:32,874
Por supuesto que lo soy, maldita sea,
Por eso te he llamado aquí.
89
00:08:33,000 --> 00:08:34,991
Y este mensaje
quedó en tu computadora?
90
00:08:35,120 --> 00:08:36,269
Sí.
91
00:08:36,400 --> 00:08:38,197
Bueno, ¿no crees?
¿podría ser una broma?
92
00:08:38,320 --> 00:08:42,029
Sargento, alguien accedió a mi sistema.
¿Tienes alguna idea de lo que se necesita para eso?
93
00:08:42,160 --> 00:08:44,628
Bueno, no entiendo mucho.
sobre ordenadores, señor McLeod.
94
00:08:44,760 --> 00:08:46,716
¡Dios mío!
95
00:08:47,480 --> 00:08:51,234
Es algo difícil de hacer, sargento.
y nadie lo haría sólo por una broma.
96
00:08:51,360 --> 00:08:53,396
Sí, ya veo. es solo
que la isla esta llena de gente
97
00:08:53,520 --> 00:08:55,954
¿Quién entiende de computadoras?
en este momento.
98
00:08:56,080 --> 00:08:58,310
- Hay una conferencia.
- Yo sé eso.
99
00:08:59,120 --> 00:09:01,236
- Ayudé a organizarlo.
- ¿Oh?
100
00:09:02,160 --> 00:09:04,469
Pensé que Charles Hungerford hizo eso.
101
00:09:04,600 --> 00:09:08,718
Él vino a mí en busca de consejo,
nombres, empresas, ese tipo de cosas.
102
00:09:10,800 --> 00:09:12,597
Ves mucha televisión,
¿No es así, señor McLeod?
103
00:09:12,720 --> 00:09:15,075
esos no son
Pantallas de televisión, Bergerac.
104
00:09:16,280 --> 00:09:18,271
Controlo mi negocio desde aquí.
105
00:09:20,600 --> 00:09:24,309
Jarvis puede celebrar una conferencia desde aquí.
106
00:09:24,440 --> 00:09:28,194
jefes de departamento,
gerentes de fábrica, representantes en el extranjero,
107
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
él puede tenerlos todos
en la línea al mismo tiempo.
108
00:09:31,000 --> 00:09:32,831
- ¿Como si estuvieran todos en la misma habitación?
- Así es.
109
00:09:32,960 --> 00:09:33,995
(EXCLAMANDO)
110
00:09:34,120 --> 00:09:35,189
Eso es fantástico.
111
00:09:35,320 --> 00:09:39,393
Cuando hayas terminado de jadear, Bergerac,
¿Qué propones hacer al respecto?
112
00:09:41,240 --> 00:09:43,071
- ¿No tienes idea de quién lo envió?
- Ninguno en absoluto.
113
00:09:43,560 --> 00:09:45,551
Bueno, ¿has hecho
¿Algún enemigo que se te ocurra?
114
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
- ¿Alguien que se dedique a las computadoras, tal vez?
- Obviamente alguien en computadoras.
115
00:09:48,360 --> 00:09:49,554
Un niño de tres años podría deducirlo.
116
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
Sí, pero alguien como tú.
quiero decir,
117
00:09:52,360 --> 00:09:56,319
alguien en tu posición
Debe haber pisado algunos dedos del pie, ¿eh?
118
00:09:57,840 --> 00:09:58,875
Sí, supongo que sí.
119
00:09:59,000 --> 00:10:01,195
Y algunas de esas personas
Podría estar en Jersey ahora, ¿sí?
120
00:10:01,320 --> 00:10:03,515
No puedo pensar en nadie
que amenazaría mi vida.
121
00:10:07,640 --> 00:10:09,631
¿Qué tal John Logan?
122
00:10:10,120 --> 00:10:13,999
- ¿Logan? No, seguramente no.
- ¿Quién es John Logan?
123
00:10:15,080 --> 00:10:18,675
Solía ser mi socio.
Nos separamos hace unos tres años.
124
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
Desde entonces,
Ha habido algunas cosas desagradables.
125
00:10:20,920 --> 00:10:21,909
¿Cómo qué?
126
00:10:22,040 --> 00:10:24,873
Oh, alguna que otra llamada telefónica amenazante,
Letras, nada más.
127
00:10:25,000 --> 00:10:26,672
- ¿Por qué?
- Bueno, después de que nos separamos,
128
00:10:26,800 --> 00:10:28,995
Comenzó su propio negocio de software.
129
00:10:29,120 --> 00:10:31,953
El año pasado me demandó.
por infracción de derechos de autor.
130
00:10:32,080 --> 00:10:35,197
Reclamó uno de los juegos.
Lo que estaba publicando se basó en su idea.
131
00:10:35,320 --> 00:10:38,312
- En realidad, Crescendo fue idea mía.
- Eso no viene al caso.
132
00:10:38,960 --> 00:10:42,669
- De todos modos, perdió la acción.
- ¿Está John Logan en la isla ahora?
133
00:10:43,360 --> 00:10:45,316
- No que yo sepa.
- Pero dijiste que le diste a Hungerford.
134
00:10:45,440 --> 00:10:47,590
- una lista de nombres.
- No el de Logan.
135
00:10:48,040 --> 00:10:49,393
Bueno haré consultas.
136
00:10:49,520 --> 00:10:52,114
Y mientras hace averiguaciones, sargento,
¿Qué se espera que haga?
137
00:10:52,240 --> 00:10:53,832
Oh, espero que esté lo suficientemente seguro, señor.
138
00:10:53,960 --> 00:10:55,712
parece que tienes
Un sistema de seguridad bastante bueno aquí.
139
00:10:55,840 --> 00:10:56,909
¿No recibo ninguna protección?
140
00:10:57,040 --> 00:11:00,316
Bueno, ya veré
que una patrulla pasa por aquí regularmente.
141
00:11:00,440 --> 00:11:02,237
Mientras tanto,
si ves algo que creas que está mal,
142
00:11:02,360 --> 00:11:05,079
llama a la estacion
inmediatamente, ¿de acuerdo?
143
00:11:06,280 --> 00:11:08,271
Lo acompañaré afuera, sargento.
144
00:11:18,720 --> 00:11:20,676
Pie plano.
145
00:11:22,200 --> 00:11:25,590
Este hombre Logan, ¿está ahí?
¿Algo más que puedas contarme sobre él?
146
00:11:26,880 --> 00:11:30,270
Bueno, lo descubrirás de todos modos.
Solíamos estar juntos.
147
00:11:31,520 --> 00:11:36,833
¡Oh! ¿Y cómo se sintió Logan?
¿Entonces te casaste con McLeod?
148
00:11:36,960 --> 00:11:38,916
Estaba muy amargado y molesto.
149
00:11:39,760 --> 00:11:41,876
- ¿Tan amargo como para cometer un asesinato?
- Oh, no.
150
00:11:42,880 --> 00:11:45,474
No, pero podría estar intentándolo.
para asustar a Jarvis.
151
00:11:46,360 --> 00:11:48,396
Sí, bueno, gracias.
152
00:12:13,160 --> 00:12:15,833
- ¿Cómo paso por la puerta?
- Hay un rayo electrónico.
153
00:12:15,960 --> 00:12:17,916
Ah, por supuesto.
154
00:12:19,240 --> 00:12:22,118
Bueno, te lo haré saber.
si encuentro algo, ¿vale?
155
00:12:23,760 --> 00:12:25,830
Y gracias por tu ayuda.
156
00:12:44,440 --> 00:12:47,193
Aparte de estar preocupado,
¿Cómo es ese Jarvis McLeod?
157
00:12:47,320 --> 00:12:50,198
dice en ese archivo
que tiene el coeficiente intelectual más alto de Mensa.
158
00:12:50,320 --> 00:12:51,594
¿Qué diablos tiene eso que ver con eso?
159
00:12:51,720 --> 00:12:53,312
Si necesitaras cerebros
así como dinero para vivir aquí,
160
00:12:53,440 --> 00:12:54,919
No tendríamos un problema de inmigración.
161
00:12:55,040 --> 00:12:58,396
Es tan cabezota que probablemente haya puesto
esa información en sí mismo.
162
00:12:58,520 --> 00:13:01,239
- ¿Qué opinas, Lil?
- Sólo ha estado aquí unas cuantas veces.
163
00:13:01,360 --> 00:13:03,396
Sí, pero ¿cómo lo encontraste?
¿Era un tipo sociable?
164
00:13:03,520 --> 00:13:06,239
Debes estar bromeando.
Guarda su pequeño cambio en un bolso.
165
00:13:06,360 --> 00:13:08,794
tenemos que encontrar
alguien con un motivo.
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,990
Bueno, me he dado cuenta,
167
00:13:14,280 --> 00:13:19,479
cuando le ofrecen una bebida, cambia
desde una cerveza hasta un brandy grande.
168
00:13:23,120 --> 00:13:25,315
- Bueno, ahí está tu motivo.
- Bueno, entonces eso es todo.
169
00:13:25,440 --> 00:13:26,759
- Abrir y cerrar estuche.
- Gracias, Lil.
170
00:13:26,880 --> 00:13:28,359
Salud.
171
00:13:45,640 --> 00:13:46,914
Disculpe, ¿Charlie Hungerford?
172
00:13:47,040 --> 00:13:49,190
- Número 25, subiendo las escaleras.
- Gracias.
173
00:14:11,080 --> 00:14:13,992
Pruebas. Pruebas.
Uno, dos, tres. Pruebas.
174
00:14:14,120 --> 00:14:16,953
No, no.
No, todavía no hay nada ahí, Sr. Hungerford.
175
00:14:17,080 --> 00:14:18,798
Oh, explosión.
176
00:14:20,840 --> 00:14:24,628
Pruebas. Todavía probando.
Oh, maldita cosa.
177
00:14:24,760 --> 00:14:26,637
¿Lo tienes todo configurado, Charlie?
178
00:14:26,760 --> 00:14:28,193
(GRUÑIENDO)
179
00:14:28,320 --> 00:14:31,710
Los malditos parlantes no funcionan.
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
180
00:14:31,840 --> 00:14:35,469
- Tengo entendido que conoce a Jarvis McLeod.
- Vagamente. ¿Qué pasa con él?
181
00:14:35,600 --> 00:14:37,556
Él dice que te ayudó
organizar esta conferencia.
182
00:14:37,680 --> 00:14:41,229
¡Diablos! yo solo
Lo sondeó sobre algunos nombres,
183
00:14:41,360 --> 00:14:43,316
empresas, nada más que eso.
184
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
Ahora, probando.
Fred, ¿cómo es eso? Pruebas. Pruebas.
185
00:14:46,120 --> 00:14:47,872
Todavía no trabajo, Sr. Hungerford.
186
00:14:48,000 --> 00:14:50,355
- Maldito infierno.
- JIM: ¿Cómo llegaste a él?
187
00:14:51,080 --> 00:14:55,153
Bueno, causó suficiente publicidad.
cuando llegó por primera vez a Jersey.
188
00:14:55,280 --> 00:14:58,875
"El rey de King Computers se instala
en Jersey." Devuélvelo, ¿quieres?
189
00:14:59,000 --> 00:15:02,151
Lo siento. Ya no está en las computadoras.
Charlie. Está en software.
190
00:15:02,280 --> 00:15:06,432
Yo sé eso. De hecho,
Le pedí que diera una charla sobre software.
191
00:15:06,560 --> 00:15:08,152
Sabes, siempre pensé
eso significaba jerseys.
192
00:15:08,280 --> 00:15:10,032
Sí, soy un poco confuso
sobre el tema yo mismo.
193
00:15:10,160 --> 00:15:14,119
¿Lanoso? Oh, eso es bueno.
Eso es bueno, Jim. Muy bueno, por cierto.
194
00:15:14,240 --> 00:15:16,151
Ah, aquí estamos. Aquí abajo, creo.
195
00:15:16,280 --> 00:15:20,910
De todos modos, él está dando
una charla sobre ello el viernes,
196
00:15:21,040 --> 00:15:23,508
si alguna vez puedo conseguir
Estos malditos parlantes funcionan.
197
00:15:23,640 --> 00:15:25,676
¿Entonces participa en la conferencia?
198
00:15:26,480 --> 00:15:29,392
Ya sabes, sólo está dando una charla.
Quiero decir, no lo quería...
199
00:15:30,280 --> 00:15:31,952
¿No lo quería qué?
200
00:15:32,080 --> 00:15:34,548
Mira, ¿te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto?
201
00:15:35,480 --> 00:15:38,836
Sí, ha tenido...
Le han accedido a su computadora.
202
00:15:38,960 --> 00:15:40,757
- ¿Quieres decir embargado?
- No, no, accedí, Charlie.
203
00:15:40,880 --> 00:15:43,348
Significa cuando alguien
irrumpe en un sistema informático.
204
00:15:43,480 --> 00:15:45,198
Alguien le ha repartido el punto negro.
205
00:15:45,320 --> 00:15:47,993
Bueno, hasta luego
como no lo hacen antes del viernes,
206
00:15:48,120 --> 00:15:50,509
de lo contrario tendré
conseguir otro orador.
207
00:15:50,640 --> 00:15:53,791
Oye, Fred, deja de tocar así.
¿lo harás? Es un instrumento delicado.
208
00:15:53,920 --> 00:15:55,956
Ah, lo siento. Lo siento. Lo siento.
209
00:15:56,800 --> 00:15:59,553
Dijiste que no querías que él...
Charlie, no terminaste la oración.
210
00:16:00,160 --> 00:16:02,799
Bueno, McLeod ofreció
para ayudarme a organizar esta conferencia,
211
00:16:02,920 --> 00:16:05,115
- pero decidí no hacerlo.
- ¿Por qué?
212
00:16:05,600 --> 00:16:07,113
Bueno, descubrí
que no era demasiado popular.
213
00:16:07,240 --> 00:16:10,277
Verá, cuando King Computers cayó
el desagüe hace un par de años,
214
00:16:10,400 --> 00:16:14,029
muchos cteditots también cayeron.
Quiero decir, agentes, proveedores de repuestos,
215
00:16:14,160 --> 00:16:15,673
- Ya sabes, los habituales.
- Oh, eso es genial.
216
00:16:15,800 --> 00:16:17,791
- Eso realmente amplía el campo, ¿no?
- ¿Eh?
217
00:16:17,920 --> 00:16:19,751
de personas
¿Quién podría querer derribarlo?
218
00:16:19,880 --> 00:16:23,759
Sí, bueno,
Ciertamente no es el sabor del mes.
219
00:16:23,880 --> 00:16:26,314
Fred, prueba ese, ¿quieres?
220
00:16:26,440 --> 00:16:28,112
Oh, creo
Eso es para los oradores del hotel.
221
00:16:28,240 --> 00:16:30,879
- Bueno, no importa. Pruébalo de todos modos.
- Está bien, señor Hungerford.
222
00:16:31,000 --> 00:16:33,355
Lo siento mucho, Jim.
pero tengo mucho trabajo que hacer.
223
00:16:33,480 --> 00:16:34,754
Espera, Charlie.
224
00:16:34,880 --> 00:16:37,678
Esto es, o potencialmente es,
una investigación por asesinato, ¿sabes?
225
00:16:37,800 --> 00:16:40,439
- Sí, y esto definitivamente es dinero.
- Está bien, sólo dímelo.
226
00:16:40,560 --> 00:16:43,757
¿Tienes un John Logan en tu lista?
¿Cómo se llaman delegados?
227
00:16:43,880 --> 00:16:45,359
Delegados es una palabra educada para referirse a ello.
228
00:16:45,480 --> 00:16:46,469
(Riéndose)
229
00:16:46,600 --> 00:16:48,556
Para la mayor parte de este lote,
es el equivalente de clase media
230
00:16:48,680 --> 00:16:50,636
de una salida de fútbol europea.
231
00:16:50,760 --> 00:16:53,752
las camareras
Ya están pidiendo dinero por peligro.
232
00:16:53,880 --> 00:16:55,029
(DUDA)
233
00:16:55,160 --> 00:16:57,993
Oh, aquí estamos, Logan. si,
Lo encontrarás en el Hotel Bristol.
234
00:16:58,120 --> 00:16:59,838
- Gracias, Charlie.
- Está bien.
235
00:16:59,960 --> 00:17:01,632
- Ahora, Fred.
- ¿Sí?
236
00:17:01,760 --> 00:17:03,876
Ve al fondo del pasillo y grita.
237
00:17:04,000 --> 00:17:05,877
- si puedes oír algo, ¿de acuerdo?
- Está bien... Está bien.
238
00:17:06,000 --> 00:17:07,797
Vamos, ponte en movimiento.
No tenemos todo el día.
239
00:17:07,920 --> 00:17:10,992
- Está bien, señor Hungerford.
- Vamos, ahora. Está bien.
240
00:17:11,120 --> 00:17:14,715
Pruebas. Pruebas. Pruebas.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
241
00:17:14,840 --> 00:17:17,798
"Había un joven de Devizes
Con bolas de diferentes tamaños.
242
00:17:17,920 --> 00:17:21,799
(EN PA) "Uno era pequeño y no servía para nada
El otro era enorme y ganaba premios"
243
00:17:22,520 --> 00:17:24,431
- Eso sonó bien, ¿verdad, Fred?
- Muy bien.
244
00:17:24,560 --> 00:17:27,870
Oh, oh, bien, bien,
Bueno, probaremos con otro.
245
00:17:28,000 --> 00:17:30,468
"Había un anciano de Bosham
¿Quién le sacó los ojos para lavarlos?
246
00:17:30,600 --> 00:17:32,830
"Su esposa dijo: 'Oh, Jack
Si no los devuelves
247
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
"'Me sentaré en la mesa
y aplastarlos'".
248
00:17:34,360 --> 00:17:35,395
(MUJERES riendo)
249
00:17:35,520 --> 00:17:36,953
Muy bien, Fred, ¿sonó bien?
250
00:17:37,080 --> 00:17:38,957
Hola, soy Bergerac.
Sólo estoy fichando.
251
00:17:39,080 --> 00:17:43,790
¿Podrías preguntarle a DC Goddard?
para comprobar que John Logan, Logan,
252
00:17:43,960 --> 00:17:45,632
¿Se hospeda en el Hotel Bristol, por favor?
253
00:17:45,760 --> 00:17:48,957
Y podría tener una descripción
del hombre, por favor? Gracias.
254
00:17:49,480 --> 00:17:51,630
FRED: Pueden oírte.
por todo el hotel, señor Hungerford.
255
00:17:51,760 --> 00:17:54,513
¿Qué? ¡Oh, maldito infierno!
256
00:17:55,880 --> 00:17:58,235
JARVIS: Alguien vino
a esta propiedad anoche, sargento.
257
00:17:58,360 --> 00:18:00,316
Mira esa valla.
258
00:18:03,240 --> 00:18:04,639
¿Cuándo notaste esto?
259
00:18:04,760 --> 00:18:07,149
Hace aproximadamente media hora.
Estaba paseando al perro.
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,635
- ¿Y nadie entró a la casa?
- No.
261
00:18:09,760 --> 00:18:11,716
- ¿Y no escuchaste nada?
- Mira, Bergerac,
262
00:18:11,840 --> 00:18:13,956
quienquiera que haya atravesado esa valla
sabía lo que estaba haciendo.
263
00:18:14,080 --> 00:18:16,355
Él debe haber anulado
el sistema de control por computadora.
264
00:18:16,480 --> 00:18:20,553
Sí, bueno, revisaré la casa.
buscando señales de intento de entrada, ¿vale?
265
00:18:22,920 --> 00:18:27,596
¿Y quién lo encontró, eh?
¿Quién es un bebé inteligente?
266
00:18:28,640 --> 00:18:30,631
¡Ay mi amor! Vamos.
267
00:18:30,760 --> 00:18:34,389
- Muy casualmente, ¿no?
- Bueno, creo que parece un hombre competente.
268
00:18:34,520 --> 00:18:37,796
Por el amor de Dios, Mónica.
Alguien amenaza con matarme,
269
00:18:37,920 --> 00:18:39,273
alguien irrumpe en la casa,
270
00:18:39,400 --> 00:18:41,868
y todo lo que la policía puede hacer
es enviar un hombre.
271
00:18:42,000 --> 00:18:44,912
Oh, supongo que son un poco cortos.
de tanques y baterías de obuses.
272
00:18:45,040 --> 00:18:48,635
Deberían haber enviado a alguien aquí
para proteger el lugar adecuadamente ayer.
273
00:18:48,760 --> 00:18:52,992
Supongo que después de todo esto,
Voy a conseguir la protección adecuada.
274
00:18:53,120 --> 00:18:55,918
- Oh, se está arreglando.
- ¿Qué es?
275
00:18:56,040 --> 00:19:00,750
Su protección, señor, pero, francamente,
Creo que eres víctima de un engaño.
276
00:19:01,640 --> 00:19:04,552
- ¿Un engaño?
- Sí, esto, después del mensaje,
277
00:19:04,680 --> 00:19:06,716
y luego ningún intento de entrar a la casa.
278
00:19:06,840 --> 00:19:09,035
creo que alguien
Sólo está tratando de asustarte.
279
00:19:09,160 --> 00:19:11,151
Bueno, lo están consiguiendo.
280
00:19:11,280 --> 00:19:13,919
- Mónica, llego tarde.
- Lo sé.
281
00:19:16,600 --> 00:19:20,434
Regresaré alrededor del mediodía. espero
¿Speedy Gonzales seguirá aquí?
282
00:19:21,120 --> 00:19:23,509
- Bergerac a Goddard.
- ¿Sí, Jim? 00:19:26,029
- El sujeto acaba de salir de la casa.
- Estaremos justo detrás de él.
284
00:19:26,800 --> 00:19:31,430
- ¿Puedo traerle un poco de café, sargento?
- No. No. No, gracias.
285
00:19:31,560 --> 00:19:34,074
Bueno, sólo házmelo saber
si me necesitas.
286
00:19:36,240 --> 00:19:39,038
(COCHE ALejándose a toda velocidad)
287
00:20:00,120 --> 00:20:02,190
- Bergerac a Barry.
- Sí.
288
00:20:02,440 --> 00:20:04,431
- ¿Dónde estás?
- Ha habido un accidente, Jim.
289
00:20:04,560 --> 00:20:06,790
- Dije ¿dónde estás?
-Bel Air.
290
00:20:06,920 --> 00:20:08,911
En camino.
291
00:20:20,000 --> 00:20:21,513
- ¿Lo viste?
- No, vine a la vuelta de la esquina.
292
00:20:21,640 --> 00:20:22,959
- y allí estaba él.
- ¿Estás bien?
293
00:20:23,080 --> 00:20:24,399
- Sí.
- Entonces, ¿qué pasó?
294
00:20:24,520 --> 00:20:26,590
Simplemente perdí el control.
295
00:20:26,720 --> 00:20:29,712
Sí, bueno, creo que alguien
Ha hecho un trabajo en su tubo de freno.
296
00:20:29,840 --> 00:20:32,229
Pensé que se sentían un poco esponjosos.
¿Cómo lo sabes?
297
00:20:32,360 --> 00:20:33,873
Hay un charco de liquido
donde has estado estacionando.
298
00:20:34,000 --> 00:20:36,070
Eso es obviamente
por qué vinieron anoche.
299
00:20:36,200 --> 00:20:39,510
Maldita sea, si hubiera seguido mi ruta habitual
Ya estaría sobre los acantilados.
300
00:20:39,640 --> 00:20:42,996
Vamos, te llevaré.
Coge a los chicos de la avería, Barry, ¿quieres?
301
00:20:43,880 --> 00:20:45,472
¿Por qué no tomaste tu ruta habitual?
302
00:20:45,600 --> 00:20:48,034
a veces vengo por aquí
cuando no tengo prisa.
303
00:20:48,160 --> 00:20:50,549
Pero dijiste
cuando te ibas llegabas tarde.
304
00:20:50,680 --> 00:20:52,671
No tan tarde.
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,031
Creo que me he lastimado el pecho.
306
00:21:04,560 --> 00:21:07,472
(PERRO LADRANDO)
307
00:21:19,720 --> 00:21:22,678
- Saludos.
- Salud.
308
00:21:23,960 --> 00:21:27,396
- ¿Quieres algo de comer?
- ¿Estás invitando a cenar?
309
00:21:28,240 --> 00:21:31,755
- ¿Como un maní?
- Me saltaré la cena.
310
00:21:33,440 --> 00:21:35,749
Noto que tu ex está aquí otra vez.
311
00:21:36,760 --> 00:21:41,231
Sí, la he visto.
¿A quién ha drogado esta vez, eh?
312
00:21:43,720 --> 00:21:47,349
Cuéntame el misterio
de Fresh Springs, McLeod.
313
00:21:47,480 --> 00:21:49,152
Sigue siendo un misterio.
314
00:21:49,280 --> 00:21:51,794
- Pero el perro no ladró.
- ¿Qué?
315
00:21:52,760 --> 00:21:55,433
La historia de Sherlock Holmes.
El perro que no ladró.
316
00:21:56,200 --> 00:21:59,033
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.
317
00:22:00,680 --> 00:22:03,638
Disculpe, solo quiero ver
Debs sobre el nuevo novio.
318
00:22:09,240 --> 00:22:11,231
¿Quién es entonces la nueva cara?
319
00:22:11,800 --> 00:22:16,271
- Cara vieja. Lo conocí en Londres.
- ¿Laguna Azul? Va con su camisa.
320
00:22:17,080 --> 00:22:19,389
Al menos puede tomarlo o dejarlo.
321
00:22:20,680 --> 00:22:22,910
Entonces él te ha seguido
Todo el camino desde Londres, ¿verdad?
322
00:22:23,040 --> 00:22:25,554
No, él vino
para la computadora de papá.
323
00:22:25,680 --> 00:22:28,353
Oh, él es uno de esos. ¿Cómo se llama?
324
00:22:29,320 --> 00:22:32,392
- John Logan.
- Ya me lo imaginaba.
325
00:22:32,840 --> 00:22:35,718
- ¿Ocurre algo?
- Llevo buscándolo todo el día.
326
00:22:51,240 --> 00:22:55,358
- ¿Señor Logan?
- Ah, el exmarido. Jim, ¿no es así?
327
00:22:55,480 --> 00:22:58,233
- Ella te señaló.
- Sargento Bergerac para usted.
328
00:22:58,960 --> 00:23:01,428
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- Por supuesto, siéntete libre.
329
00:23:02,680 --> 00:23:04,875
quería una palabra o dos
sobre Jarvis McLeod.
330
00:23:05,000 --> 00:23:07,230
¿Jarvis? ¿Qué pasa con él?
331
00:23:07,360 --> 00:23:09,669
Alguien lo envió
una amenaza de asesinato en su computadora.
332
00:23:09,800 --> 00:23:13,759
Ah, bien. Bájame
fo 10p hacia la corona.
333
00:23:13,880 --> 00:23:17,395
- La señora McLeod sugirió que podrías ser tú.
- ¿Por qué?
334
00:23:17,880 --> 00:23:19,518
Bueno, eres una expareja.
de él, ¿no?
335
00:23:19,640 --> 00:23:22,996
Perdió un caso judicial en su contra.
y también perdí a la dama, según tengo entendido.
336
00:23:24,040 --> 00:23:26,873
Ella piensa que podrías estar amargado.
337
00:23:28,040 --> 00:23:32,431
Mónica es una perra engreída, y ahí
No hubo una decisión real en ese caso judicial.
338
00:23:32,560 --> 00:23:36,235
- McLeod deberá cargar con sus propias costas.
- ¿Dónde estuviste anoche?
339
00:23:36,360 --> 00:23:38,157
¿Por qué?
340
00:23:38,280 --> 00:23:41,113
Bueno, no estabas en el hotel.
Lo comprobé.
341
00:23:41,240 --> 00:23:42,992
No tengo que responder a tus preguntas.
342
00:23:43,120 --> 00:23:45,236
Bueno, puedes bajar
a la estación si quieres.
343
00:23:45,360 --> 00:23:48,158
Aceptamos amenazas de asesinato
muy, muy en serio.
344
00:23:48,280 --> 00:23:50,748
¡Nunca he amenazado con asesinar a McLeod!
345
00:23:52,440 --> 00:23:56,353
En cualquier caso, ¿qué es todo esto?
¿Qué tiene que ver con dónde estuve anoche?
346
00:23:56,480 --> 00:23:58,391
Alguien irrumpió en su casa anoche.
347
00:23:58,520 --> 00:24:03,355
Ah, claro. Bueno, tengo una coartada.
348
00:24:04,480 --> 00:24:07,278
- Me quedé con un amigo.
- ¿Puedes probar eso?
349
00:24:08,720 --> 00:24:10,676
Pregúntale a tu ex esposa.
350
00:24:39,240 --> 00:24:42,391
Ah, gracias. si has venido
para ver a papá, él no está aquí.
351
00:24:42,520 --> 00:24:43,919
No, no lo he hecho.
352
00:24:44,040 --> 00:24:47,396
Yo no, seguramente. Pensé
Dijimos todo lo que teníamos que decir hace años.
353
00:24:47,520 --> 00:24:49,670
nunca compartí
Tu gusto por las escenas públicas.
354
00:24:49,800 --> 00:24:51,995
O cualquier otra cosa, de verdad.
355
00:24:52,120 --> 00:24:56,272
Anteanoche, tu amigo Logan
Dijo que pasó la noche contigo.
356
00:24:57,200 --> 00:24:58,235
¿Entonces?
357
00:24:58,360 --> 00:25:00,920
Bueno, ¿lo hizo o no?
Sólo quiero saber.
358
00:25:01,040 --> 00:25:04,999
¿Martes? No, esa fue la noche
Entretuve al ejército italiano.
359
00:25:05,120 --> 00:25:08,829
- Oh, vamos, Débora.
- Ya es un poco tarde para los celos, ¿no?
360
00:25:08,960 --> 00:25:11,110
Mira, esto es
una investigación policial oficial.
361
00:25:11,240 --> 00:25:14,118
Los celos no entran en juego.
Ahora bien, ¿estaba aquí o no?
362
00:25:14,240 --> 00:25:16,708
Bueno, tú eres el detective.
Descubrir.
363
00:25:17,840 --> 00:25:19,796
Muchas gracias por tu ayuda.
364
00:25:34,880 --> 00:25:39,112
¡Dios mío! ¡Jim, bastardo!
365
00:25:39,240 --> 00:25:42,277
¡Vuelve aquí! yo...
366
00:25:42,400 --> 00:25:44,356
(GRITOS)
367
00:25:47,880 --> 00:25:49,871
(PERRO LLORANDO)
368
00:26:04,920 --> 00:26:08,595
Dios mío. Ay dios mío.
369
00:26:09,920 --> 00:26:11,911
¡Jarvis!
370
00:26:12,160 --> 00:26:13,832
(EXCLAMANDO)
371
00:26:28,480 --> 00:26:30,516
- Nos vemos en el laboratorio.
- Sí.
372
00:26:31,200 --> 00:26:32,315
¿Está aquí la señora McLeod?
373
00:26:32,440 --> 00:26:34,510
Ella está molesta.
Le tenía mucho cariño al animal.
374
00:26:34,640 --> 00:26:35,959
¿Pero no lo estabas?
375
00:26:36,080 --> 00:26:38,310
Bueno, era su perro.
pero me gustó bastante.
376
00:26:38,440 --> 00:26:40,396
Sería útil hablar con ella.
377
00:26:40,600 --> 00:26:42,556
¡Mónica!
378
00:26:48,800 --> 00:26:50,711
Este es el inspector.
379
00:26:50,840 --> 00:26:52,239
Inspector jefe.
¿Cómo está, señora McLeod?
380
00:26:52,360 --> 00:26:54,191
- ¿Cómo estás?
- Por favor.
381
00:26:59,440 --> 00:27:02,034
¿Podrías decirnos exactamente qué pasó?
382
00:27:03,520 --> 00:27:06,557
Estábamos almorzando carne asada,
383
00:27:07,040 --> 00:27:09,952
y recorté la articulación,
ponlo a un lado.
384
00:27:10,520 --> 00:27:12,909
Recién salí de la cocina
un par de minutos.
385
00:27:13,040 --> 00:27:15,634
- ¿Sí?
- Bueno, escuché un ruido extraño,
386
00:27:15,760 --> 00:27:20,470
y cuando regresé...
Fue Rebelde. Estaba en el suelo.
387
00:27:21,720 --> 00:27:23,711
Pude ver que se estaba muriendo.
388
00:27:24,440 --> 00:27:26,670
Y el perro se había llevado la carne.
Mmm-hmm.
389
00:27:27,440 --> 00:27:29,396
Bueno, el veterinario piensa
Probablemente fue estricnina.
390
00:27:29,520 --> 00:27:31,192
Lo sabrán con certeza más tarde.
391
00:27:31,320 --> 00:27:33,356
¿Dónde compró la carne, señora McLeod?
392
00:27:34,120 --> 00:27:36,111
En el supermercado.
393
00:27:36,400 --> 00:27:39,836
- ¿Compraste algo más?
- Bueno, sí, hago la compra una vez por semana.
394
00:27:40,280 --> 00:27:43,272
- ¿Y la carne estaba en tu carrito?
- Sí.
395
00:27:43,840 --> 00:27:46,957
- ¿Te bajaste del tranvía en algún momento?
- ¿Dejarlo?
396
00:27:47,080 --> 00:27:48,877
Para irse, tal vez,
por algo que habías olvidado.
397
00:27:49,000 --> 00:27:50,956
Siempre lo hago yo mismo.
398
00:27:51,080 --> 00:27:53,230
Quizás lo hice. Realmente no puedo recordarlo.
399
00:27:53,800 --> 00:27:55,756
¿Qué? ¿Crees que fue entonces cuando ellos...?
400
00:27:56,600 --> 00:27:58,113
Es posible, señora McLeod.
401
00:28:03,720 --> 00:28:06,188
¿Puedes realmente ver a alguien?
acechando un carrito de compras
402
00:28:06,320 --> 00:28:08,356
¿Con una hipodérmica llena de estricnina?
403
00:28:08,480 --> 00:28:10,118
- ¿Tienes alguna idea mejor?
- No, por el momento no,
404
00:28:10,240 --> 00:28:11,753
pero no puede ser real, ¿verdad?
405
00:28:11,880 --> 00:28:15,395
Habría sido real si
Los McLeod habían comido algo de esa carne.
406
00:28:15,520 --> 00:28:17,795
JIM: Hola, amor.
SUSANA: Hola. Bien oportuno.
407
00:28:17,920 --> 00:28:19,831
- Toma, déjame llevar eso.
- Gracias.
408
00:28:19,960 --> 00:28:22,474
¿Cómo se hace la carne asada?
y te agarran tres verduras?
409
00:28:22,600 --> 00:28:25,353
no he tenido
Una muy buena experiencia con la carne de res últimamente.
410
00:28:25,480 --> 00:28:28,119
- Oye, ¿de dónde sacaste esto?
- En el supermercado. ¿Por qué?
411
00:28:29,360 --> 00:28:31,476
Y siempre viene envuelto
del supermercado, ¿no?
412
00:28:31,600 --> 00:28:34,068
Bueno, no creo
Realmente lo he pensado.
413
00:28:34,680 --> 00:28:36,511
- Regresaré en 30 minutos.
- ¡Jim!
414
00:28:36,640 --> 00:28:38,073
Bueno, tomará más tiempo que eso.
¿no es así?
415
00:28:38,200 --> 00:28:40,998
Y me gusta mi pudín rebozado.
suave en el medio, ¿de acuerdo?
416
00:29:26,520 --> 00:29:30,229
JIM: "Has tenido suerte hasta ahora, McLeod,
pero la suerte se está escapando."
417
00:29:31,440 --> 00:29:34,159
- ¿Cuándo llegó esto?
- Hace diez, quince minutos.
418
00:29:34,280 --> 00:29:35,633
Esta vez fuiste rápido en el blanco.
419
00:29:35,760 --> 00:29:38,479
Oh, vine a comprobar
en algo completamente diferente.
420
00:29:38,920 --> 00:29:42,833
- "Has estado", no "Has estado".
- Eso no es inusual.
421
00:29:42,960 --> 00:29:44,712
- ¿Qué quieres decir?
- Dejar caer palabras innecesarias
422
00:29:44,840 --> 00:29:46,353
y ortografía incorrecta.
423
00:29:46,880 --> 00:29:49,269
no hay manera
de decir de dónde se originó eso?
424
00:29:49,400 --> 00:29:52,437
No, ahora no
Alguien ha pirateado mi sistema.
425
00:29:52,600 --> 00:29:55,114
Podría estar en cualquier lugar
con una computadora y un teléfono.
426
00:29:56,320 --> 00:29:59,312
- ¿Puedo ver a su esposa ahora, por favor?
- Ella está en la cocina.
427
00:30:02,920 --> 00:30:04,512
- ¿Sra. McLeod?
- Sargento.
428
00:30:04,640 --> 00:30:07,916
Sí, lamento molestarte.
Cuando desenvolviste la carne,
429
00:30:08,440 --> 00:30:11,352
- ¿Qué hiciste con el envoltorio?
- Oh, está en la basura.
430
00:30:11,600 --> 00:30:12,953
¿Me prestas tu periódico?
431
00:30:13,080 --> 00:30:15,071
- Seguro.
- Gracias.
432
00:30:25,920 --> 00:30:27,956
¿Qué es todo esto?
433
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
¿Estás esperando encontrar
¿Un mensaje secreto o algo así?
434
00:30:34,240 --> 00:30:37,232
No, estoy buscando
para detectar signos de hipodérmica.
435
00:30:38,960 --> 00:30:41,679
Y mientras estoy aquí, señor,
¿Puedo pedirte que te quedes en casa?
436
00:30:42,200 --> 00:30:43,235
¿Qué?
437
00:30:43,360 --> 00:30:45,715
Bueno, lo mejor es tomar
Precauciones sensatas, ¿no crees?
438
00:30:45,840 --> 00:30:48,991
Quiero decir, no estoy diciendo que este hombre vaya
hacer algo tan simple como usar un rifle,
439
00:30:49,120 --> 00:30:52,032
pero sería prudente, como dije,
permanecer en casa por el momento.
440
00:30:52,160 --> 00:30:54,549
- No creo esto.
- ¿Puedo lavarme las manos?
441
00:30:55,080 --> 00:30:56,115
- Sí, claro.
- Gracias.
442
00:30:56,240 --> 00:30:58,754
y mantente alejado
desde ventanas ciegas, ¿de acuerdo?
443
00:30:58,880 --> 00:31:01,189
¿Qué hago con mi charla?
en la conferencia de mañana?
444
00:31:01,320 --> 00:31:03,470
Bueno, tendríamos
desaconsejar eso, señor,
445
00:31:03,600 --> 00:31:06,273
porque no podemos garantizar
su seguridad dadas las circunstancias.
446
00:31:06,400 --> 00:31:08,391
Como lo has hecho hasta ahora, ¿eh?
447
00:31:08,680 --> 00:31:10,910
Probablemente debido a la buena suerte.
No estoy muerto ya.
448
00:31:11,040 --> 00:31:14,953
Mirar. Mira, depende completamente de ti.
449
00:31:15,080 --> 00:31:17,913
si vas o no
a la conferencia, ¿de acuerdo?
450
00:31:18,480 --> 00:31:23,190
Por favor, toma nota de lo que dije,
y me pondré en contacto mañana, ¿vale?
451
00:31:24,120 --> 00:31:26,315
Gracias, señora McLeod.
452
00:31:28,600 --> 00:31:29,919
¿Qué opinas?
453
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
Creo que tiene razón.
Creo que sería correr un riesgo.
454
00:31:32,720 --> 00:31:33,755
(SUSPIRANDO)
455
00:31:33,880 --> 00:31:36,394
me ha tardado dos dias
para juntar esas notas.
456
00:31:36,520 --> 00:31:39,796
Encuentra a alguien más para dar la charla.
para ti. Sólo di que estás indispuesto.
457
00:31:39,920 --> 00:31:42,150
- ¿OMS?
- Alguien que sea un experto.
458
00:31:42,280 --> 00:31:45,158
- ¿Pero quién es, aparte de John Logan?
- Bueno, pregúntale.
459
00:31:45,280 --> 00:31:46,315
(BURLANDO)
460
00:31:46,440 --> 00:31:48,590
¿Estás loco?
Es mi mayor competidor.
461
00:31:48,720 --> 00:31:50,392
¿Por qué debería darle todo el crédito?
462
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Aparte de que él es el indicado
crees que está intentando matarme.
463
00:31:53,200 --> 00:31:55,873
Bueno, ¿quién más?
¿Puedes preguntar si no es John Logan?
464
00:31:57,680 --> 00:31:59,716
Arthur Putnam, ¿está aquí?
465
00:31:59,840 --> 00:32:01,637
Él era uno de los nombres.
Le diste a Charlie Hungerford.
466
00:32:01,760 --> 00:32:03,079
- ¿Lo hice?
- Sí.
467
00:32:03,200 --> 00:32:06,192
Él lo hará. Él leerá mis notas.
sin embellecerlos
468
00:32:06,320 --> 00:32:08,470
y no fingir que son sus propias ideas.
469
00:32:09,800 --> 00:32:13,634
Bueno, le preguntaremos.
470
00:32:16,400 --> 00:32:19,472
(CHARLA)
471
00:32:19,600 --> 00:32:22,637
(TOCANDO MÚSICA CEREMONIAL)
472
00:32:27,960 --> 00:32:30,030
Hay tanta gente por ahí.
473
00:32:30,200 --> 00:32:32,555
Mira, no va a pasar nada.
Estarás bien.
474
00:32:32,680 --> 00:32:35,558
- No será por mucho tiempo.
- Voy a esperar allí.
475
00:32:35,680 --> 00:32:37,671
Quédate con ella.
476
00:32:39,160 --> 00:32:41,230
Oye, Jim, ¿qué pasa?
¿Por qué no entran todos?
477
00:32:41,360 --> 00:32:44,193
McLeod tiene a alguien para quien hablar
él, y ahora está informando al suplente.
478
00:32:44,320 --> 00:32:47,039
- Maravilloso, Charlie. Maravilloso.
- Bien. Me alegro que lo estés disfrutando. ¿Por qué?
479
00:32:47,160 --> 00:32:48,639
Bueno, ya te lo dije, Charlie.
ha estado recibiendo amenazas.
480
00:32:48,760 --> 00:32:49,749
¿Amenazas?
481
00:32:49,880 --> 00:32:51,279
Sí, está tan nervioso
como un gatito ahí dentro.
482
00:32:51,400 --> 00:32:52,389
Debería haber estado en el desierto.
483
00:32:52,520 --> 00:32:55,273
Jerry's 88 milímetros
Lo habría puesto nervioso, está bien...
484
00:32:55,400 --> 00:32:57,152
Oh, cállate un momento, ¿quieres?
485
00:32:57,280 --> 00:33:00,431
- Bien hecho, Charlie. Genial.
- Bien. Me alegro que lo hayas disfrutado.
486
00:33:00,560 --> 00:33:02,516
Fortaleza intestinal,
eso es lo que necesitas.
487
00:33:02,640 --> 00:33:04,710
- Oh.
- Agallas, Jim. Buenas agallas a la antigua.
488
00:33:04,840 --> 00:33:05,875
- Sí, estoy seguro.
- Sí.
489
00:33:06,000 --> 00:33:08,195
Gracias, muchachos. Es muy lindo,
pero ya no queremos más.
490
00:33:08,320 --> 00:33:10,356
- Muy lindo, Charlie.
- Bien. Me alegro que lo estés disfrutando.
491
00:33:10,480 --> 00:33:12,357
De todos modos, es una maldita molestia.
Quiero decir, puede que sea un idiota,
492
00:33:12,480 --> 00:33:14,198
pero el es uno
de los hombres más importantes de la industria.
493
00:33:14,320 --> 00:33:16,914
- ¿A quién tienen que hacerse cargo de él?
- Un hombre llamado Putnam.
494
00:33:17,040 --> 00:33:18,234
¿Qué, Arthur Putnam?
495
00:33:18,360 --> 00:33:20,828
- Oh, supongo que es una estrella en ascenso.
- ¿En realidad?
496
00:33:20,960 --> 00:33:24,111
Sí, verás, estos chicos de informática,
Jim, son como efímeras.
497
00:33:24,240 --> 00:33:26,356
quiero decir,
Están aquí por ahora, y luego...
498
00:33:26,480 --> 00:33:28,118
Aún así, no queremos
desperdiciar una oportunidad
499
00:33:28,240 --> 00:33:29,878
para azotar algunos recuerdos, ¿verdad?
500
00:33:30,000 --> 00:33:32,992
¿Qué tal una linda corbata para ti, Jim?
No, no va con tu cara.
501
00:33:33,120 --> 00:33:34,599
Ahora, discúlpenme, damas y caballeros,
502
00:33:34,720 --> 00:33:36,199
tenemos que vender algunos
de estos recuerdos aquí.
503
00:33:36,320 --> 00:33:38,754
Ahora, vengan chicas.
¿Qué tal esto para usted, señor?
504
00:33:38,880 --> 00:33:41,758
¿Dónde estás? Ahí estás.
Una bonita vaca Jersey, sólo £5.
505
00:33:42,120 --> 00:33:46,636
Entonces los interruptores a las luces principales,
proyector, diapositivas.
506
00:33:46,840 --> 00:33:48,956
Y esto es para cambiar las diapositivas, ¿no?
507
00:33:49,080 --> 00:33:50,229
Oh, no. No, no toques eso.
508
00:33:50,360 --> 00:33:53,397
No, no toques eso hasta que sea necesario.
o arruinarás la secuencia de visualización,
509
00:33:53,520 --> 00:33:56,432
así que cuando quieras ver las diapositivas,
entonces te vas...
510
00:33:56,560 --> 00:33:57,913
Correcto.
511
00:34:00,040 --> 00:34:02,031
Ya casi hemos terminado.
512
00:34:03,040 --> 00:34:04,837
Bueno, creo
lo encontrarás todo perfectamente claro.
513
00:34:04,960 --> 00:34:08,032
Bueno, gracias por la oportunidad.
para hablar en la conferencia.
514
00:34:10,480 --> 00:34:12,232
- ¿Está mi esposa aquí?
- Nos está esperando afuera.
515
00:34:12,360 --> 00:34:13,839
De hecho, me vendría bien un trago rápido.
516
00:34:13,960 --> 00:34:15,632
Me temo que no hay tiempo, señor.
517
00:34:16,800 --> 00:34:19,075
(TOCANDO MÚSICA CEREMONIAL)
518
00:34:22,960 --> 00:34:24,109
CHARLIE: ¿No están todos aquí todavía?
519
00:34:24,240 --> 00:34:26,356
HOMBRE: No, todavía faltan más por llegar,
pero están en camino.
520
00:34:26,480 --> 00:34:27,469
Bueno, llegan tarde.
521
00:34:29,760 --> 00:34:31,751
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
522
00:35:03,280 --> 00:35:05,794
Control, McLeod ya se va. Encima.
523
00:35:06,920 --> 00:35:09,480
HOMBRE EN RADIO:
Entendido, 1-5. Continuando por la ruta dos.
524
00:35:09,600 --> 00:35:13,275
Repetir. Ruta dos.
Mantener contacto regular. Control fuera.
525
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
526
00:35:43,560 --> 00:35:44,834
Damas y caballeros,
527
00:35:44,960 --> 00:35:48,350
el siguiente punto del orden del día
iba a haber sido una charla
528
00:35:48,480 --> 00:35:51,790
impartido por el Sr. Jarvis McLeod
en el tema del software.
529
00:35:51,920 --> 00:35:55,879
- Lamentablemente, el señor McLeod está indispuesto.
- HOMBRE: Nada trivial, espero.
530
00:35:56,000 --> 00:35:57,479
(RISAS)
531
00:35:57,600 --> 00:36:01,434
Muchas gracias, de verdad. y,
como resultado, ahora se dará su charla.
532
00:36:01,640 --> 00:36:05,349
por el Sr. Arthur Putnam,
de Desarrollos Lutronic.
533
00:36:05,480 --> 00:36:07,869
Damas y caballeros, señor Athu Putnam.
534
00:36:09,240 --> 00:36:11,071
Bien hecho, Arturo.
535
00:36:34,960 --> 00:36:37,190
no he tenido mucho tiempo
para estudiar las notas del señor McLeod,
536
00:36:37,320 --> 00:36:39,754
así que espero que me perdones
cualquier duda por mi parte.
537
00:37:02,600 --> 00:37:05,319
(OFICIAL CHARLA POR RADIO)
538
00:37:05,480 --> 00:37:08,278
tengo que confesar que estoy muy nervioso
al hacer cualquier predicción
539
00:37:08,480 --> 00:37:10,436
en esta área en rápida evolución,
540
00:37:10,920 --> 00:37:14,595
pero a menos que hagamos algunos planes ahora,
nunca lograremos ningún progreso.
541
00:37:24,200 --> 00:37:29,399
...subsistemas especializados más potentes.
Por ejemplo, motores lógicos,
542
00:37:29,640 --> 00:37:32,791
sistemas basados en el conocimiento,
procesadores de imagen
543
00:37:32,920 --> 00:37:36,959
e incluso súper analizadores de números.
Esta es una realidad.
544
00:37:56,240 --> 00:37:59,755
Las estaciones de trabajo se convertirán en ventanas
en un mundo de información,
545
00:38:00,480 --> 00:38:03,438
tanto local como en una red mundial,
546
00:38:03,880 --> 00:38:07,236
entonces la necesidad de
representación de nivel superior del conocimiento
547
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
es cada vez más significativo.
548
00:38:11,440 --> 00:38:12,873
(MUJER GRITANDO)
549
00:38:14,320 --> 00:38:16,231
llama a la policia
y la ambulancia, y date prisa.
550
00:38:17,120 --> 00:38:19,031
(MULTITUD GRITANDO)
551
00:38:25,280 --> 00:38:28,397
HOMBRE: ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
552
00:38:29,640 --> 00:38:31,471
- ¿Qué pasó?
- Dios, fue terrible. Una bomba, creo.
553
00:38:31,600 --> 00:38:34,876
Si me hubiera quedado en esa plataforma
Por un minuto más, podría haber...
554
00:38:54,120 --> 00:38:55,269
CROZIER: ¿Dónde está McLeod ahora?
555
00:38:55,400 --> 00:38:56,435
JIM: Lo envié a casa con el joven Goddard.
556
00:38:56,560 --> 00:38:58,516
- Ésa tiene una vida encantadora.
- Seguramente sí.
557
00:38:58,760 --> 00:39:00,512
- Sargento.
- ¿Sí?
558
00:39:00,640 --> 00:39:02,471
- El hotel ya está despejado.
- Bueno, bien.
559
00:39:02,600 --> 00:39:04,716
- Esto afectará al turismo, ¿sabes?
- Eso es duro, ¿no?
560
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
En mi posición, estas cosas importan.
561
00:39:06,400 --> 00:39:08,550
(PERRO POLICÍA LADRANDO)
562
00:39:13,080 --> 00:39:14,354
¡Parche! ¡Sargento!
563
00:39:17,000 --> 00:39:18,911
El perro encontró algo en el auto.
564
00:39:19,080 --> 00:39:21,514
El documento de alquiler dice
fue contratado por John Logan.
565
00:39:23,240 --> 00:39:24,958
Ahora veamos
lo que podemos encontrar en su habitación de hotel.
566
00:39:25,080 --> 00:39:27,071
Podríamos haber terminado con esto.
Está bien.
567
00:39:27,840 --> 00:39:30,559
Stewart, el auto, pensamos.
568
00:39:32,400 --> 00:39:35,790
Todos, aléjense del auto.
Aclararse.
569
00:39:47,960 --> 00:39:50,918
Esa bomba fue cronometrada, por supuesto.
Podría estar ya en tierra firme.
570
00:39:51,040 --> 00:39:53,759
- No, eso es demasiado obvio.
- Bueno, no apareció en la conferencia.
571
00:39:56,880 --> 00:40:00,839
tengo una idea
que podría estar usando la misma coartada.
572
00:40:03,680 --> 00:40:05,352
Bien, descansa. Limpia ahí dentro.
573
00:40:05,520 --> 00:40:08,273
¿Qué quieres decir con usar la misma coartada?
¿Qué quieres decir?
574
00:40:10,920 --> 00:40:13,115
(SONANDO EL TIMBRE)
575
00:40:13,680 --> 00:40:15,716
Vamos, vamos.
576
00:40:18,440 --> 00:40:21,432
- Alguien viene.
- Por fin.
577
00:40:22,800 --> 00:40:24,791
Hola.
578
00:40:25,160 --> 00:40:27,549
Lamento interrumpirte,
¿Está el señor Logan aquí?
579
00:40:28,520 --> 00:40:31,193
- Estás podrido...
- Es un asunto policial, Deborah.
580
00:40:32,440 --> 00:40:34,476
Yo te lo traeré.
581
00:40:46,600 --> 00:40:48,750
Ahora bien, ¿por qué no salió en su coche?
582
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Probablemente Debbie lo arrastró hasta el suyo.
- Sí.
583
00:40:54,920 --> 00:40:57,150
- ¿Qué es todo esto?
- Inspector jefe detective Crozier,
584
00:40:57,280 --> 00:40:58,759
Oficina de los Extranjeros.
¿Podemos hablar, señor?
585
00:40:58,880 --> 00:40:59,869
¿Qué pasa?
586
00:41:00,000 --> 00:41:01,558
te gustaria
¿Que venga con nosotros, por favor, señor?
587
00:41:01,680 --> 00:41:03,750
- Ahora, mira aquí...
- Puedo insistir.
588
00:41:05,400 --> 00:41:08,039
No sé de qué se trata, Deb.
Te llamaré.
589
00:41:13,120 --> 00:41:14,712
¿Qué se supone que hizo?
590
00:41:14,840 --> 00:41:17,434
Bueno, entre otras cosas,
Te puso como su coartada.
591
00:41:18,160 --> 00:41:21,277
Lo lamento
haberte arruinado el día, ¿vale?
592
00:41:32,040 --> 00:41:34,474
(COCHE SALIENDO)
593
00:41:39,280 --> 00:41:41,350
JIM: Cuando viniste aquí,
Alquilaste un coche Renault.
594
00:41:41,520 --> 00:41:44,193
Así que me has arrastrado aquí
por alguna pequeña infracción automovilística?
595
00:41:44,320 --> 00:41:45,833
CROZIER: ¿Sabes?
¿Por qué está aquí, Sr. Logan?
596
00:41:45,960 --> 00:41:48,190
- Que me condenen si lo hago.
- Asesinato.
597
00:41:49,760 --> 00:41:52,115
-¿Jarvis McLeod?
- JIM: ¿Por qué dijiste eso?
598
00:41:52,560 --> 00:41:54,949
ya me has acusado
de amenazarlo.
599
00:41:55,520 --> 00:41:57,909
No, no es el señor McLeod.
aunque podría haberlo sido.
600
00:41:58,040 --> 00:42:00,474
Un hombre llamado Arthur Putnam
fue asesinado esta mañana.
601
00:42:01,520 --> 00:42:05,559
¿Putnam? Dios, ¿cómo? ¿Qué pasó?
602
00:42:05,680 --> 00:42:09,309
- Le explotó una bomba.
- Oh, Cristo.
603
00:42:10,000 --> 00:42:12,355
Tiene tres hijos. Conozco a la familia.
604
00:42:13,920 --> 00:42:17,595
- ¿Qué es eso?
- El envoltorio de una barra de gelignita.
605
00:42:18,240 --> 00:42:19,229
- ¿Bien?
- fue encontrado
606
00:42:19,360 --> 00:42:22,989
- en el maletero de tu coche.
- ¡Oh, Cristo! No creo esto.
607
00:42:23,120 --> 00:42:25,270
Por supuesto, no tienes idea
¿De dónde vino, verdad?
608
00:42:25,400 --> 00:42:28,073
Nunca he tenido el maletero abierto.
No sé qué hay ahí.
609
00:42:28,280 --> 00:42:31,875
- Ah, ¿una coincidencia?
- Cualquiera podría haberlo puesto ahí.
610
00:42:32,720 --> 00:42:38,477
Quiero decir... Mira, esto ha sido un shock.
611
00:42:39,960 --> 00:42:41,188
Necesito pensar.
612
00:42:41,360 --> 00:42:43,112
¿Por qué no fuiste?
a la conferencia de esta mañana?
613
00:42:43,280 --> 00:42:44,918
Tenía algo mejor que hacer.
614
00:42:45,040 --> 00:42:47,600
Creo que es porque lo sabías
una bomba estaba programada para estallar.
615
00:42:47,720 --> 00:42:49,995
No seas estúpido.
¿Por qué debería querer matar a Putnam?
616
00:42:50,120 --> 00:42:51,678
Hemos estado hablando de unir fuerzas.
617
00:42:51,800 --> 00:42:55,475
- ¿Para exprimir a McLeod?
- Sacarlo del negocio, sí. ¿Por qué no?
618
00:42:55,600 --> 00:42:57,431
- Lo intentó conmigo.
- Entonces lo decidiste
619
00:42:57,560 --> 00:42:59,596
- para sacarlo del negocio.
- ¡No!
620
00:42:59,720 --> 00:43:01,995
Y con lo que no contabas
¿Se estaba retirando McLeod?
621
00:43:02,160 --> 00:43:05,630
- y Putnam se hace cargo.
- ¡Estás equivocado! ¡Estás realmente equivocado!
622
00:43:06,440 --> 00:43:08,874
- ¿Quieres un poco de café?
- ¿Eh?
623
00:43:09,640 --> 00:43:12,518
Podemos seguir así toda la noche.
y todo mañana si quieres.
624
00:43:12,640 --> 00:43:15,438
Así que tómate un poco de café.
y pensar las cosas.
625
00:43:18,400 --> 00:43:20,470
Jesús.
626
00:43:20,920 --> 00:43:22,353
CROZIER: ¿Qué opinas?
627
00:43:22,480 --> 00:43:25,074
JIM: Creo que, hasta ahora,
Todo lo que tenemos es un trozo de papel.
628
00:43:25,200 --> 00:43:28,033
- Es la llave que podría abrir la cerradura.
- Podría haber sido incriminado.
629
00:43:28,160 --> 00:43:30,116
- ¿Por quién?
- Por McLeod.
630
00:43:30,240 --> 00:43:32,549
- Eso es una locura.
- No, piensa.
631
00:43:32,680 --> 00:43:35,399
Con Putnam muerto y Logan cosido,
632
00:43:35,520 --> 00:43:37,829
McLeod se deshizo
de sus dos mayores rivales.
633
00:43:37,960 --> 00:43:39,837
las amenazas,
los tubos de freno, el veneno.
634
00:43:39,960 --> 00:43:42,872
Todos están diseñados
específicamente para señalarnos hacia Logan.
635
00:43:43,000 --> 00:43:45,560
Quiero decir, McLeod podría haber
se envió esas amenazas a sí mismo, ¿no?
636
00:43:45,680 --> 00:43:47,989
Y Logan tenía una coartada.
para la noche de los tubos de freno.
637
00:43:48,120 --> 00:43:50,270
Mmm. Él podría haber contratado
alguien para ese trabajo.
638
00:43:50,400 --> 00:43:51,913
Sí, sí, pero espera. Déjame terminar.
639
00:43:52,040 --> 00:43:53,678
- El perro no ladró.
- ¡Bah!
640
00:43:53,800 --> 00:43:57,031
No, el maldito perro ladró.
cada vez que iba a la casa,
641
00:43:57,160 --> 00:44:00,277
pero no lo habría hecho si hubiera sido
McLeod moviéndose, ¿verdad?
642
00:44:00,400 --> 00:44:03,437
Y él tenía
Un accidente muy, bueno, suave.
643
00:44:03,560 --> 00:44:05,755
Muy bien, ¿qué pasa con la carne envenenada?
644
00:44:05,880 --> 00:44:08,599
Bueno, nunca creí
Fue envenenado en el supermercado.
645
00:44:08,960 --> 00:44:10,075
Y el forense no puede decir
de una forma u otra,
646
00:44:10,200 --> 00:44:12,430
entonces McLeod podría haber
Envenenó la carne en cualquier momento.
647
00:44:12,560 --> 00:44:14,790
y se aseguró de que el perro comiera un poco.
648
00:44:14,920 --> 00:44:18,151
Y consiguió a Putnam al retirarse.
de la charla que se suponía que iba a dar.
649
00:44:18,280 --> 00:44:21,078
- Sí, claro.
- Es un escenario tremendamente complicado.
650
00:44:21,680 --> 00:44:25,958
Disculpe, el señor McLeod acaba de llamar.
Ha tenido otra amenaza.
651
00:44:27,400 --> 00:44:29,630
- Bueno, eso ha arruinado tu teoría.
- Ciertamente sí.
652
00:44:29,760 --> 00:44:31,910
- Iré allí.
- No puedes retener a Logan ahora, ¿verdad?
653
00:44:32,040 --> 00:44:34,838
No, supongo que no.
pero de alguna manera está involucrado en esto.
654
00:44:35,960 --> 00:44:38,349
- Que Goddard lo siga.
- Bien.
655
00:44:39,360 --> 00:44:42,670
"Lo recibirás esta noche, McLeod".
¿Esto acaba de llegar?
656
00:44:42,800 --> 00:44:43,789
Sí.
657
00:44:43,920 --> 00:44:46,480
Entonces obviamente no fue
de tu amigo Logan.
658
00:44:46,600 --> 00:44:48,238
- ¿Por qué no?
- Bueno, lo hemos interrogado.
659
00:44:48,360 --> 00:44:50,191
durante la última hora,
entonces no pudo haberlo enviado.
660
00:44:50,320 --> 00:44:52,675
Por supuesto que podría haber
si puso un retraso de tiempo.
661
00:44:53,080 --> 00:44:54,479
¿Qué quieres decir?
662
00:44:54,600 --> 00:44:57,558
Podría haber puesto ese mensaje.
en la computadora esta mañana
663
00:44:57,680 --> 00:44:59,716
y programado
la hora en que iba a ser enviado.
664
00:45:00,760 --> 00:45:03,558
Ah, claro.
Bueno, nunca pensamos en eso.
665
00:45:06,120 --> 00:45:08,953
- ¿Y lo dejaste ir?
- Sí, me temo que sí.
666
00:45:09,920 --> 00:45:13,515
¡Ay dios mío!
¿Quieres decir que ese maldito loco loco...?
667
00:45:14,000 --> 00:45:15,797
Me va a matar, Bergerac.
Sé que lo es.
668
00:45:15,960 --> 00:45:18,315
- Te daremos toda la protección.
- ¿Protección?
669
00:45:18,800 --> 00:45:19,915
Es demasiado inteligente para ustedes.
670
00:45:20,040 --> 00:45:21,951
Él parece ser capaz
para ir y venir cuando le plazca.
671
00:45:22,080 --> 00:45:24,275
Él manipula mis frenos,
mata a un perro...
672
00:45:24,400 --> 00:45:27,836
Ahora, espera. Esperar.
No lo sabemos.
673
00:45:27,960 --> 00:45:30,997
Y si fuera él,
¿Por qué el perro no ladró?
674
00:45:31,560 --> 00:45:33,630
Porque lo conoce.
675
00:45:34,720 --> 00:45:37,280
- ¿Qué?
- El perro era un legado de Logan.
676
00:45:37,400 --> 00:45:39,391
cuando él y mi esposa estaban juntos.
677
00:45:40,080 --> 00:45:44,358
- Hasta aquí Conan Doyle.
- ¿Qué voy a hacer?
678
00:45:44,480 --> 00:45:46,038
Mira, tal vez
para tu propia tranquilidad,
679
00:45:46,160 --> 00:45:47,388
Te sugiero que empaques algunas cosas,
680
00:45:47,520 --> 00:45:49,158
y te ponemos
En una casa segura durante la noche, ¿de acuerdo?
681
00:45:49,280 --> 00:45:50,554
No puedo hacer eso.
682
00:45:50,680 --> 00:45:53,069
Bueno, puede que sea lo mejor.
Por supuesto, también aceptaremos a la señora McLeod.
683
00:45:53,200 --> 00:45:57,751
tengo una conferencia con
mis agentes norteamericanos, 8:00 nuestra hora.
684
00:45:57,880 --> 00:46:01,270
El satélite está reservado.
No puedo cancelarlo ahora.
685
00:46:02,040 --> 00:46:04,076
Bueno, tal vez después.
686
00:46:09,600 --> 00:46:11,556
Está bien.
687
00:46:13,720 --> 00:46:15,597
Jim, una llamada de Goddard.
688
00:46:15,720 --> 00:46:18,598
Nuestro amigo Logan está sentado en su auto.
afuera de la casa de McLeod.
689
00:46:18,720 --> 00:46:20,676
Oh, maldita sea. iré a ver
lo que está haciendo.
690
00:46:20,800 --> 00:46:23,268
Bueno, será mejor.
Sigue siendo nuestro sospechoso número uno.
691
00:46:26,600 --> 00:46:28,636
- ¿Qué está haciendo?
- Nada. Él simplemente está sentado.
692
00:46:28,760 --> 00:46:30,159
Ha estado allí durante los últimos 10 minutos.
693
00:46:30,320 --> 00:46:32,276
Quizás esté esperando a que oscurezca.
694
00:46:42,560 --> 00:46:44,596
Disculpe, señor.
695
00:46:45,440 --> 00:46:48,512
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Tiene algo que ver contigo?
696
00:46:49,120 --> 00:46:52,396
- Sólo responde la pregunta, ¿quieres?
- Voy a conocer a alguien.
697
00:46:52,520 --> 00:46:54,750
Oh, sí, sigue hablando.
698
00:46:54,880 --> 00:46:58,270
- Pensó que sería mejor que no nos vieran.
- ¿Ella?
699
00:46:58,400 --> 00:47:01,358
Y no es Debbie.
si eso es lo que tienes en mente.
700
00:47:01,880 --> 00:47:06,874
- ¿OMS?
- Mónica. Señora McLeod para usted.
701
00:47:07,720 --> 00:47:09,551
Ella me llamó hace aproximadamente una hora.
702
00:47:10,160 --> 00:47:13,152
- ¿Tú y ella todavía...?
- No seas estúpido.
703
00:47:14,080 --> 00:47:18,995
Será algo que tenga que ver con los negocios.
Mónica es una gran diseñadora de juegos.
704
00:47:22,440 --> 00:47:26,115
¿No es ella justa? ¡Mantenlo aquí!
705
00:47:35,240 --> 00:47:37,435
- JARVIS EN EL INTERCOMUNICADOR: ¿Sí?
- Es Bergerac. Ábrete rápidamente.
706
00:47:37,560 --> 00:47:38,913
Es urgente.
707
00:47:44,880 --> 00:47:46,916
Aquí, ¿qué está pasando?
708
00:47:48,320 --> 00:47:51,153
- ¿Es ese el momento adecuado?
- Sí, faltan tres minutos para las 8:00. ¿Por qué?
709
00:47:52,680 --> 00:47:54,716
¿Puedes ver algo inusual?
¿Fuera de lugar en esta habitación?
710
00:47:54,840 --> 00:47:57,991
- No, ¿por qué?
- Está bien, ahora lárgate.
711
00:47:58,120 --> 00:48:00,190
¿Por qué? Tengo una conferencia a las 8:00.
712
00:48:00,880 --> 00:48:03,758
Creemos que podría haber una bomba.
¡Ahora sal!
713
00:48:06,280 --> 00:48:08,236
(PITIDO)
714
00:49:27,320 --> 00:49:29,959
(PITIDO DE ALARMA)
715
00:49:41,320 --> 00:49:43,276
Está bien. ¿McLeod?
716
00:49:49,040 --> 00:49:51,190
De todos modos, nunca me interesaron mucho los cigarros.
717
00:50:38,360 --> 00:50:40,351
¿Estás buscando esto?
718
00:50:40,800 --> 00:50:42,791
No te preocupes. Está desactivado.
719
00:50:42,920 --> 00:50:44,876
No sé a qué te refieres.
720
00:50:45,000 --> 00:50:47,195
Oh, vamos,
es un poco tarde para eso, ¿no?
721
00:50:47,320 --> 00:50:49,356
¿Qué está pasando, Jarvis?
722
00:50:52,360 --> 00:50:54,396
Qué vaca eres.
723
00:51:01,120 --> 00:51:04,271
Debe ser una perra muy calculadora.
724
00:51:04,400 --> 00:51:06,868
Ella probablemente había estado
trabajando en ello durante meses,
725
00:51:07,000 --> 00:51:08,433
como uno de sus juegos de computadora.
726
00:51:08,560 --> 00:51:12,235
Para que ella pueda tener control total sobre
¿El negocio de McLeod sin competencia?
727
00:51:12,360 --> 00:51:14,237
- ¿Harás que eso se quede?
- Oh, no hay peligro,
728
00:51:14,360 --> 00:51:16,271
- una vez que la ponen bajo un poco de presión.
- ¡Mmm!
729
00:51:16,400 --> 00:51:18,994
Ustedes los policías son muy buenos.
en ejercer presión.
730
00:51:19,120 --> 00:51:21,315
Cuando los chicos forenses
han puesto su granito de arena.
731
00:51:21,440 --> 00:51:24,591
Quiero decir, la gelignita siempre deja rastros.
732
00:51:26,240 --> 00:51:28,470
Me pregunto dónde aprendió a hacer bombas.
733
00:51:28,960 --> 00:51:30,951
Puedes aprender cualquier cosa de un libro.
734
00:51:32,400 --> 00:51:35,472
SUSAN: Bueno, casi cualquier cosa.